1. 翻訳会社のドイツ語翻訳などを使って海外旅行者に対応
2. 翻訳会社の校正作業について
3. 翻訳会社で働くために取得しておきたい資格

海外から訪れる旅行者も多数いて、観光産業は一躍賑わいをみせています。海外旅行者をターゲットにした宿泊施設やお土産屋も増えていて、英語翻訳や中国語翻訳、ドイツ語翻訳だけでなくさまざまな言語に対応していくことが課題となっています。語学堪能なスタッフをすぐに配属するのは難しいでしょうが、Webサイトや案内板、メニューなどを各言語に対応するだけでも利用者の反応は違ってくるでしょう。

WEB上には無料で翻訳できるツールもありますが、機械的で不自然な文章になってしまいがちなので、ホテルなど丁寧な文章が相応しいところでは、翻訳会社の利用を検討することをおすすめします。

翻訳会社は原文を他言語に訳す際、翻訳語先のネイティヴが行う場合が一般的です。しかし、原文のネイティヴが翻訳先の言語に訳したものを更に翻訳先のネイティヴが2重のチェックをしているところもあります。

さらに、その他のチェック方法としては、翻訳者と別のネイティヴが文章校正のみを確認する場合やクロスチェックと言われる翻訳元と翻訳先の文章を比較しながら再度校正する方法などもあります。そのため、納期や費用などと別に翻訳会社の校正方法についてもきちんと確認してから利用することがより完成度の高いものを受け取れることにつながります。

翻訳は、各分野においての翻訳経験や専門用語に対する翻訳がものをいいます。そのため、資格のレベルで測れない部分が多々あります。

例えば英検1級で高得点を取得していても、必ずしも十分な翻訳ができると限りません。翻訳の仕事をしたいと考えている人は、翻訳の資格を取得しておきたいところです。

最新の情報として、2017年3月10日より、翻訳者登録制度がスタートしました。翻訳者登録制度は、翻訳試験検定実施機関に認定された機関が実施する資格試験に合格すると登録できます。資格試験に合格していれば、翻訳会社に就職できる可能性も上がります。

• 翻訳会社でマニュアル作成
• 翻訳会社で海外進出支援サービス
• 翻訳会社のドイツ語翻訳などを使って海外旅行者に対応