翻訳会社を利用する場合、以下のような点に注意してください。
翻訳会社の選び方
- 翻訳会社の実績や評価を確認しましょう。
- 翻訳会社の料金を確認しましょう。(相見積もりをしましょう)
- 翻訳会社の納期を確認しましょう。(ボリュームによる納期の変更はないか?を確認)
翻訳依頼の際に注意すること
- 翻訳に必要な情報をすべて提供しましょう。
- 翻訳の目的を明確にしましょう。
- 翻訳の用途を明確にしましょう。(用途によって質、精度が変わってきます)
- 翻訳のスタイルを明確にしましょう。(用途によってスタイルがことなり、提示したスタイルでの納品されますので無駄な作業を減らす意味でも大切です。)
- 翻訳の納期を守りましょう。
翻訳結果の確認
- 翻訳結果をよく確認しましょう。(納品されたものを細かく確認する必要があります。)
- 翻訳結果に間違いがないか確認しましょう。(誤字脱字だけでなく、文章理解が間違っている点には注意してください。)
- 翻訳結果に納得がいかない場合は、翻訳会社に修正を依頼しましょう。
翻訳会社を利用することで、高品質な翻訳を得ることができます。しかし、翻訳会社を利用する場合でも、翻訳依頼の際に注意点を確認することで、より良い翻訳結果を得ることができます。